Modalités d'admission en Formation Initiale

Cette formation professionnalisante s'adresse à des étudiants possédant trois langues dont le français (langue 1) et l'anglais (pratique fluide) ainsi qu'une solide culture générale et des qualités d'expression très sûres. Les enseignements développant les compétences théoriques et instrumentales sont délivrés aussi bien en anglais qu'en français. Les enseignements pratiques se font dans les langues de spécialisation. Pré-requis : Les étudiants devront être titulaires d'une licence. Ils seront admis après examen de leur dossier par une commission d'admission. Les dossiers des étudiants qui possèderont une licence de l'université de Marne-la-Vallée en LEA traduction spécialisée seront examinés en priorité.

Les étudiants provenant de la filière LEA dont les notes de traduction ne sont pas inférieures à 12/20 et les étudiants provenant d'autres filières mais pouvant attester d'un bon niveau dans deux langues outre le français (langue 1), devront passer des tests de sélection.

Modalités d'admission en Formation Continue

Les candidats en formation continue peuvent éventuellement valider une partie des unités d'enseignement en fonction de leur expérience professionnelle. Ils doivent déposer un dossier de candidature spécifique (deux contacts : le responsable de la formation visée et le 01 60 95 70 21).

Modalités de contrôle des connaissances

1.    L’acquisition des connaissances est évaluée soit par un contrôle continu, soit par un contrôle terminal, soit par une combinaison des deux.

2.    Les copies sont anonymées.

3.    Pour chaque UE, deux sessions sont organisées. La deuxième session est ouverte à tout étudiant n’ayant pas acquis l’UE lors de la première session.

4.    Les notes des matières d’une UE non acquise lors de la première session peuvent être capitalisées pour la session de rattrapage.

5.    La première session a lieu en janvier et en juin pour les deux semestres de M1 et M2 ; la seconde session a lieu en septembre pour M1 et M2.

6.    Une UE est acquise quand la moyenne des notes obtenues aux différents éléments qui la composent, calculée sur la base de coefficients proportionnels au nombre de crédits affectés à chaque élément, est égale ou supérieure à 10/20. Le tableau des crédits ECTS figure en annexe.

7.    Il n’y a pas de note éliminatoire.

8.    Toute UE acquise confère à l’étudiant le nombre de crédits correspondants, de manière définitive et capitalisable sans limitation de durée.

9.    La formation comprend deux stages obligatoires. Un stage de 2 mois minimum en fin de M1 et un stage de 4 mois minimum au cours du second semestre de deuxième année (M2, S4).

Ces deux stages et des ateliers d’insertion professionnelle organisés tout au long du M1 et du M2 donnent lieu à un suivi individuel et à un bilan évalué dans le cadre du projet professionnel (5 ECTS). Parallèlement les étudiants rédigeront un mémoire-glosssaire de fin d’études (25 ECTS), sous la direction d’un enseignant ou professionnel intervenant dans la formation. Ce mémoire-glossaire comporte trois parties :

•    présentation en français de 30-35 pages,
•    présentation en langue étrangère de 30-35 pages,
•    une centaine de fiches terminologiques sur un sujet choisi et délimité en concertation avec un enseignant traducteur.
•    Ce mémoire donne lieu  à une soutenance devant un jury composé d’un enseignant de langue étrangère (la langue de présentation) et d’un enseignant traducteur. La moyenne de la note attribuée au rapport et de la note de soutenance constituent la note du semestre 2 de la deuxième année.

Contrôle continu et contôle terminal

La formation étant fondée sur la pratique intensive de la traduction dans ses différentes modalités, la présence et l’assiduité des étudiants est indispensable. Les matières suivantes : Techniques de recherche documentaire, Atelier approfondissement Anglais, Atelier approfondissement Allemand, Atelier approfondissement Espagnol, donnent lieu à l'élaboration d'un dossier/projet personnel dont la préparation s’inscrit dans la durée. Les étudiants sous le régime du CT à ces matières doivent impérativement se présenter à la première séance pour fixer avec l'enseignant les modalités du suivi de l’avancement de leurs travaux et le calendrier de leur évaluation. Dans les autres matières, pour bénéficier du régime du contrôle terminal, l’accord écrit de l’enseignant est indispensable.
L’assiduité est obligatoire pour les matières : Ingénierie linguistique, TAO, Interprétation 1, Interprétation 2 et Interprétation 3, Rédaction technique.

Obtention d'un semestre par compensation

1.    Lorsque toutes les UE d’un semestre n’ont pas été acquises, l’étudiant peut obtenir l’ensemble des crédits du semestre si la moyenne des notes obtenues aux différentes UE, pondérée d’un coefficient proportionnel au nombre de crédits ECTS affecté à chaque UE, est égale ou supérieure à 10/20.
2.    la compensation semestrielle ne peut jouer si
•    la moyenne des éléments qui constituent une UE est inférieure à 8/20.
•    la moyenne de chacune des UE de matières fondamentales dans la spécialité (Traduction économique et commerciale 1 et 2, pratique de la traduction professionnelle 1 et 2, traduction juridique et traductologie, traduction de textes économiques et techniques) est inférieures à 10/20.

Obtention du diplôme de master

1.    Il ne peut y avoir compensation entre les semestres à la fin du parcours.
2.    Le diplôme est délivré avec la mention passable supérieur ou égal à 10/20, assez bien supérieur ou égal à 12/20, bien supérieur ou égal à 14/20, très bien supérieur ou égal à 16/20, calculée sur la moyenne des 4 semestres.

Redoublement

Le redoublement n’est pas de droit. Le jury statue souverainement sur chaque cas.

Lieux de formation

Bâtiment Copernic, Cité Descartes.

Retrait des dossiers

Dossier disponible à partir de :

- Courant mars 2013 (formation en apprentissage)

- Fin mars 2013 (formation initiale et continue)

téléchargeable sur le site www.univ-mlv.fr

Les dates seront précisées sur le site internet.