La formation dure trois ans et aboutit à un diplôme de formation générale après lequel la majorité des étudiants poursuivent leurs études en master (deux ans).

L'inscription en licence vise donc des études longues et suppose un fort investissement dans les disciplines dominantes, tout en réfléchissant à un projet professionnel qui pourra se concrétiser en master.

Compétences visées

La licence Langues Etrangères Appliquées (LEA) comporte des enseignements de langue non littéraire visant à donner une parfaite maîtrise des langages de spécialité et une pratique fluide de la traduction de documents de nature économique, juridique et technique. Elle prépare à une entrée dans le monde de l'entreprise et des affaires, non aux métiers de l'enseignement.

La compréhension de la réalité hétérogène du monde des affaires, du monde du tourisme et du secteur de la traduction, la sensibilisation à l'importance de l'ouverture à l'international et à l'interculturel font parties prenantes des compétences visées.

La Licence Anglais/Espagnol à l'université

Les deux langues étrangères sont considérées de même niveau, chacune exige au préalable six à sept années d'apprentissage scolaire. Les cours de grammaire et de traduction sont essentiels. Les notions de base sont systématiquement revues en 1ère année (+ soutien en grammaire dans le cadre du Plan Réussite Licence pour les étudiants qui en ont besoin).

La plupart des cours de civilisation sont dispensés dans les langues étudiées. Ces cours, ainsi que les cours des matières professionnelles, associent CM (cours magistraux devant l'ensemble des étudiants d'une année ou d'une langue) et TD (travaux dirigés dans le cadre de la classe).

Le contrôle des connaissances a lieu en contrôle continu.

Veuillez aussi consulter le site de l'URF langues.univ-mlv.fr

Organisation de la formation et parcours possibles

La Licence Langues Etrangères Appliquées (LEA) associe l'apprentissage de deux langues étrangères de niveau bac (6-7 ans d'apprentissage prérequis) à l'acquisition d'une formation en droit, gestion, commerce international et marketing ou en techniques de traduction.

Elle se subdivise en trois parcours optionnels à partir du semestre 5 :

-« Affaires et commerce » vise à donner les outils et les connaissances pour appréhender le monde des affaires et du commerce (cours de marketing, de droit des affaires, d'analyse financière) ainsi que le monde des échanges internationaux dans un cadre interculturel ;

- « Métiers du tourisme » vise à faciliter chez les étudiants la compréhension globale et concrète des réalités du secteur du tourisme (connaissance des métiers du tourisme, du secteur touristique et de son environnement national, international et institutionnel ;

« Traduction spécialisée » vise à l'appropriation de la part de l'étudiant des techniques actuelles de traitement de l'information pour l'apprentissage et la traduction, l'utilisation de dictionnaires électroniques, de bases terminologiques afin de produire des documents commerciaux, techniques ou juridiques dans la gestion des entreprises.

Deux stages sont obligatoires : le premier entre la 1ère et la 2e année est d'une durée de 4 semaines (initiation à l'entreprise) et donne lieu à un rapport de stage en français noté en 2e année ; le second en 3e année semestre 6 est de 8 semaines au moins . Il est évalué par un rapport de stage en langue étrangère avec soutenance.

Un séjour à l'étranger de trois semaines dans un des pays où l'une des deux langues étrangères principales est pratiquées est obligatoire. Il peut se combiner avec un stage ou un séjour Erasmus.

Possibilité de passer un semestre ou une année dans une université partenaire (Espagne, Amérique Latine, Grande-Bretagne, USA, Québec)  grâce aux différents programmes d'échanges Erasmus ou aux conventions conclues par l'université (pour plus de renseignements s'adresser au service international de l'Université).

Que faire à la fin de la formation : La Licence Anglais/Espagnol?

La licence LEA ouvre l'accès à différents masters de l'Université Paris-Est Marne-la-Vallée, y compris des masters professionnels tels que : traduction spécialisée, commerce international ou ingénierie du tourisme.